అభిప్రాయం | కొందరు కా-మా-లా అని, కొందరు కామా-లా అని అంటారు; అయితే ఏంటి?

బరాక్ ఒబామా మినహా అన్ని US అధ్యక్షులకు మొదటి అక్షరాన్ని నొక్కి చెప్పే పేర్లు ఉన్నాయి-జార్జ్ వాషింగ్టన్ నుండి జోసెఫ్ బిడెన్ వరకు. క-మా-లాగా హారిస్ అధ్యక్షుడిగా ఉండటానికి అర్హత లేదని ట్రంప్ అనుకోకుండా యుఎస్ ఓటర్లకు తెలియజేస్తున్నారా లేదా స్పష్టంగా కాకుండా ఒబామాతో ఆమెకు ఉన్న ఉమ్మడి విషయాలపై దృష్టి పెడుతున్నారా?

పేరులో ఏముంది, మీరు అడగవచ్చు. యుఎస్‌లో కమల మరియు దాని ఎన్నికల సీజన్ అయితే తప్ప, ఎక్కువ కాదు. వాస్తవానికి, ఆమె అంతర్జాతీయంగా ప్రసిద్ధి చెందడానికి ముందు, భారతదేశంలో తనను తాను కమలా హరీష్‌గా పేర్కొనడం విని ఉండవచ్చు-ఒక ప్రముఖ తమిళ పేరు. కానీ US వంటి దేశంలో ప్రజా జీవితంలో పేర్లు ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రాంతాలకు వారి మూలాలను గుర్తించాయి, అవి ఎలా ఉచ్ఛరించబడుతున్నాయి అనే విషయం పట్టింపు లేదు. జాత్యహంకార 'ఇతర'కు రుజువుగా పేర్కొనడం చాలా తక్కువ.

అన్నింటికంటే, 1960లు మరియు 1970లలో US పాలసీ మేకింగ్‌లో కీలక వ్యక్తిగా ఉన్నప్పుడు Zbigniew Brzezinskiని ఎలా చెప్పాలో ఎంత మందికి తెలుసు? సరిగ్గా ప్రిపేర్ అయిన టీవీ యాంకర్‌లచే తట్టబడటం విన్నప్పుడు అమెరికన్లు సరైన ఉచ్చారణను తెలుసుకుని ఉండవచ్చు. కానీ ప్రపంచంలోని చాలా భాగం (బహుశా అతను జన్మించిన పోలాండ్ మినహా) అలా చేయలేదు. భారతీయులతో సహా. దేశీ తన Z-కేటగిరీ పేరుపై పొరపాట్లు చేసి ఉంటే, అది వారు జాత్యహంకారంగా ఉన్నందున కాదు.

పాశ్చాత్య ఉచ్చారణలు తరచుగా రెండవ మరియు మూడవ అక్షరాలపై ఒత్తిడిని కలిగి ఉంటాయి, అయితే అటువంటి సమావేశాలు తూర్పున లేవు. ఇది ఊహించదగిన లోపాలకు దారితీస్తుంది. నిగెల్లా, కెమిల్లా, బరాక్ లేదా డెంజెల్ అనే పేరున్నవారు భారతీయులు (కనీసం భారతదేశంలో) తమ పేర్లను ఎలా ఉచ్చరించారనే దానితో చాలా సంతోషంగా ఉండకపోవచ్చు! మరియు సోనియా గాంధీ బహుశా చాలా మంది భారతీయులు తన పేరులోని మొదటి అక్షరాన్ని "డాన్" అని కాకుండా "బోన్" అని ప్రాసతో ఉచ్చరించడాన్ని పట్టించుకోరు.

ప్రాంతీయ అభిరుచులను అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం. నేను చిన్నతనంలో 1972లో యుఎస్‌కి వచ్చినప్పుడు, అత్యంత ఆప్యాయత గల పాఠశాల ఉపాధ్యాయులు కూడా తిలోత్తమ చుట్టూ తమ నాలుకను చవిచూడలేకపోయారు. ఆ పేరులోని నాలుగు అక్షరాలలో మూడింటిపై యాస ఉంటుందని భారతీయులకు తెలుసు; కానీ అమెరికన్ ఉపాధ్యాయులు ఏకగ్రీవంగా రెండవదాన్ని నొక్కి చెప్పారు. అందుకే చిన్న తిలోత్తమ తనను పిలుస్తున్నట్లు గ్రహించలేదు. ఆఖరికి ఒక టీచర్ మా అమ్మని అడిగాడు నేను ఇంట్లో ఏ పేరు పెట్టుకున్నాను.

అప్పటి నుంచి వాళ్లకు నేనే రేష్మీ. తప్ప, ఉపాధ్యాయులు మరోసారి మొదటి అక్షరాన్ని 'రే-ష్'కి బదులుగా 'రెష్' ('థ్రెష్' లాగా) అని తప్పుగా ఉచ్చరించారు. నేను దానిని వదిలిపెట్టాను. మంచి ఉద్దేశ్యంతో వారు స్పష్టంగా అసమర్థులు, జాత్యహంకారం కాదు-నేను పాఠశాలలో ఉన్న ఏకైక భారతీయ విద్యార్థిని కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా ఆరోపించగలను. ఏది ఏమైనప్పటికీ, నా సంక్లిష్టమైన “అసలు” పేరు భారతదేశంలో తిరిగి రానట్లు కాదు, రేష్మి మామూలుగా రష్మీగా మారడం గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

కాబట్టి కమలా అమెరికాలో కా-మా-లాగా మారడం పూర్తిగా అర్థమయ్యేలా ఉంది, అయితే చాలా మంది భారతీయ పేర్లను కొత్తగా ముద్రించిన పండితులు "ఇది కామా-లా, కా-మా-లా కాదు" అని పవిత్రంగా పేర్కొన్నారు. నిజానికి, US నెట్‌వర్క్‌లలోని యాంకర్‌లు కమలాను డిక్రీ చేసినట్లుగా జాగ్రత్తగా వివరిస్తున్నప్పటికీ, ఇతర చోట్ల మీడియా ఈ రెండోదాన్ని ఉపయోగించడం కొనసాగిస్తుంది. వాస్తవానికి, కమలాను భారతదేశంలో 'కమల' నుండి 'కొమోలా' వరకు అనేక విధాలుగా ఉచ్ఛరిస్తారు, అది కూడా ద్వేషం లేకుండానే ఉంటుందని తెలుసుకుని అమెరికన్లు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.

పద్మ (కమలా అంటే కమలం అని కూడా అర్ధం) భారతదేశంలో వారు చేసినట్లుగా ఉచ్ఛరించరు లేదా లక్ష్మి కూడా తమ అభిమాన ఆహార దేవత యొక్క డబుల్ బారెల్ మోనికర్‌ను కలిగి ఉన్నారని తెలుసుకోవడానికి అమెరికన్లు కూదీనికి విరుద్ధంగా, కమల యొక్క అత్యంత పశ్చాత్తాపపడని తప్పుగా ఉచ్ఛరించే వ్యక్తి 2020లో భారతదేశానికి వచ్చినప్పుడు తన స్వంత పేరును కూడా మార్చుకున్నాడు. సంస్కరణలు దో-లాండ్ నుండి దో-నాల్డ్ ట్రంప్ వరకు ఉన్నాయి. కానీ జాత్యహంకారం అనేది ఖచ్చితంగా గుంపుల ఉద్దేశం కాదు (మరియు VIPలు) తప్పుగా భావించారు. రీగన్ భారతదేశానికి ఎన్నడూ రానప్పటికీ రోహ్-నాల్డ్, మరియు క్లింటన్ 2000లో వచ్చినప్పుడు క్వింటాల్ అయ్యాడు. కానీ 1959లో వచ్చినప్పుడు డ్వైట్ డి ఐసెన్‌హోవర్‌ను భారతీయులు ఏమి తయారు చేశారు అనేది అస్పష్టంగానే ఉంది.డా శిక్షించబడవచ్చు. మనం తహతహలాడవలసి వస్తే, ఆమె 'పిచ్చి'లో 'ప్యాడ్' కాదు, కానీ 'మొగ్గ'లో ప్యాడ్ మరియు 'లేకపోవడం'లో లాక్ కాదు, 'లక్'లో లాక్. కానీ ఆమె కొంత తైయిర్-సదమ్‌ను కొరడడంతో ఆమె పేరును పూజ్యపూర్వకంగా తప్పుగా జపించే వారు జాత్యహంకారంగా ఉండరు. కేవలం బోధించబడనిది.

చెన్నైలోని కొంత భాగం నివాసితులు ఒక గురు శేవ్ పేరు మీద ఒక వీధి ఉందని ధృవీకరిస్తారు; 1955లో భారతదేశానికి వచ్చిన సోవియట్ నాయకురాలు నికితా క్రుష్చెవ్ పేరు మీద ఈ పేరు పెట్టబడిందని పరిశోధన వెల్లడిస్తుంది. గౌరవప్రదమైన తప్పు ఉచ్చారణ మరియు అక్షరదోషాలు క్షమించబడాలి; అయితే అతని మొదటి పేరు ఇక్కడ లింగాన్ని ఎలా మార్చింది మరియు అమ్మాయిలకు ఇష్టమైన పేరుగా ఎలా మారింది అనేది ఒక రహస్యం. అదే నగరంలోని కన్నడి వీధికి జాన్ ఎఫ్ కెన్నెడీ పేరు పెట్టలేదు, అయితే భారతీయులు దీనిని ఇలా ఉచ్చరించవచ్చు.

చాలా మంది వ్యక్తులు చైనీస్ సరైన పేర్లను లేదా ఆ భాషలోని చాలా పదాలను సరిగ్గా చెప్పలేరు; కాకసస్ ప్రాంతం, ఐర్లాండ్, ఐస్‌లాండ్ మరియు లెక్కలేనన్ని ఇతర దేశాల నుండి వచ్చిన వారి కోసం డిట్టో. అనేక మలయాళం మరియు తమిళ పేర్లు మాతృభాషేతరులకు సమానంగా సవాలుగా ఉన్నాయి. అనేక భాషలు డిమాండ్ చేస్తున్న సంక్లిష్టమైన మలుపులను నిర్వహించడానికి అన్ని భాషలు సరిపోవు. కానీ తప్పుడు ఉచ్చారణను వివక్ష మరియు జాత్యహంకారంతో సమానం చేయడం ఒక నియమంగా మారదు.

ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఎంత ఎక్కువ సమస్యగా మారితే, ప్రజలు కేవలం ఒక పాయింట్ కోసం ఉద్దేశపూర్వకంగా తప్పుగా ఉచ్చారణను ఆశ్రయించే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి, ఇప్పుడు US ఎన్నికల ర్యాలీలలో జరుగుతున్నట్లుగా, ఉచ్ఛారణ హోమిలీల ప్రయోజనాన్ని దెబ్బతీస్తుంది. తప్పుడు ఉచ్చారణలు బాధించేవి కానీ ఉద్దేశ్యం స్వరం ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది మరియు ట్రంప్ ఖచ్చితంగా అవహేళనను తెలియజేస్తుంది, దురదృష్టవశాత్తు, 'కా-మా-లా' అని కూడా చెప్పే వారందరూ అతని అభిప్రాయాన్ని కూడా పంచుకుంటారని సూచించడానికి ఇది ఉపయోగించబడుతుంది. కానీ అది నిజం కాకపోవచ్చు.

కమలను ట్రంప్ పదే పదే వక్రీకరించడానికి తక్కువ స్పష్టమైన కారణం ఉండవచ్చు. బరాక్ ఒబామా మినహా US అధ్యక్షులందరికీ మొదటి అక్షరాన్ని నొక్కి చెప్పే పేర్లు ఉన్నాయి-జార్జ్ వాషింగ్టన్ నుండి జోసెఫ్ బిడెన్ వరకు. క-మా-లాగా హారిస్ అధ్యక్షుడిగా ఉండటానికి అర్హత లేదని ట్రంప్ అనుకోకుండా యుఎస్ ఓటర్లకు తెలియజేస్తున్నారా లేదా స్పష్టంగా కాకుండా ఒబామాతో ఆమెకు ఉన్న ఉమ్మడి విషయాలపై దృష్టి పెడుతున్నారా? కానీ కమలం ఇంకా పోటస్‌గా మారవచ్చు!